-
1 Aunque vestido de lana, no soy borrego
Der Schein trügt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque vestido de lana, no soy borrego
-
2 Nada es lo que parece
Der Schein trügt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nada es lo que parece
-
3 No hay que fiarse de las apariencias
Der Schein trügt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que fiarse de las apariencias
-
4 Las apariencias engañan
Der Schein trügt.Die Zeichen trügen.Der Spiegel lügt, der Schein betrügt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las apariencias engañan
-
5 So vaina de oro, cuchillo de plomo
Der Schein trügt.Der Spiegel lügt, der Schein betrügt.Zu viel Fassade und nichts dahinter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > So vaina de oro, cuchillo de plomo
-
6 apariencia
apa'rǐenθǐaf1) Anschein m, Erscheinung f2) (probabilidad, verosimilitud) Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f, Anschein mNo hay apariencia de que eso sea así. — Es hat nicht den Anschein, dass dies so wäre.
3)4)salvar las apariencias — den Schein wahren, sein Gesicht wahren
sustantivo femenino2. [falsedad] äußerer Scheinaparienciaapariencia [apa'rjeṇθja]num2num (signos) (An)schein masculino; en apariencia dem Anschein nach; guardar las apariencias den Schein wahren; las apariencias engañan (proverbio) der Schein trügt -
7 las apariencias engañan
las apariencias engañan(proverbio) der Schein trügt————————las apariencias engañander Schein trügt -
8 Mucho ojo, la vista engaña
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho ojo, que la vista engaña.Der Schein trügt.Der Spiegel lügt, der Schein betrügt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mucho ojo, la vista engaña
-
9 hábito
'abitom1) Gewohnheit f, Angewohnheit f2) REL Kutte f3) ( adicción a una droga) Gewöhnung f, Gewohnheit f, Sucht f4) Ordenskleid n, Kutte fEl hábito no hace al monje. — Der Schein trügt.
sustantivo masculino1. [costumbre] Angewohnheit die[renunciar a] etw an den Nagel hängenhábitohábito ['aβito]num1num (costumbre) (An)gewohnheit femenino; he dejado el hábito de fumar ich habe mir das Rauchen abgewöhnt -
10 Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Gorila vestido de seda gorila se queda.Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.Man schmückt den Esel, er behält doch seine Ohren.Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe.Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin.Ein Kleid macht noch keine Lady.Niemand kann über seinen Schatten springen.Kleider allein tun es nicht.Außen hui, innen pfui.Der Schein trügt.Die Kutte macht noch keinen Mönch.Es ist nicht alles Gold was glänzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
-
11 El hábito no hace al monje
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hace el hábito al monje.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El hábito no hace al fraile.Die Kutte macht noch keinen Mönch.Nicht die Kutte macht den Mönch.Das Äußere allein genügt nicht.Der Schein trügt.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.Das Kleid macht nicht den Mann.Der Schleier allein macht die Nonne nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hábito no hace al monje
-
12 Gorila vestido de seda gorila se queda
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda.Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.Man schmückt den Esel, er behält doch seine Ohren.Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe.Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin.Ein Kleid macht noch keine Lady.Niemand kann über seinen Schatten springen.Kleider allein tun es nicht.Außen hui, innen pfui.Der Schein trügt.Die Kutte macht noch keinen Mönch.Es ist nicht alles Gold was glänzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Gorila vestido de seda gorila se queda
-
13 La mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Gorila vestido de seda gorila se queda.Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe.Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin.Ein Kleid macht noch keine Lady.Niemand kann über seinen Schatten springen.Kleider allein tun es nicht.Außen hui, innen pfui.Der Schein trügt.Die Kutte macht noch keinen Mönch.Es ist nicht alles Gold was glänzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda
-
14 No son hombres todos los que mean en pared
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las apariencias engañan.Der Schein trügt.Es beten nicht alle, die in die Kirche gehen.Es sind nicht alle heil, die sich andächtig stellen.Es sind nicht alle gute Landsknechte, die lange Spiesen tragen.Es schlafen nicht alle, die die Augen zu haben.Es trauern nicht alle, die schwarze Röcke tragen.Es ist nicht jeder ein guter Streiter, der ein gutes Schwert trägt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No son hombres todos los que mean en pared
-
15 Ojo, que la vista engaña
Aufgepasst, der Blick täuscht.Schau genau hin, man kann sich täuschen.Der Schein trügt.Trau, schau wen!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ojo, que la vista engaña
-
16 engañar
eŋga'ɲarvbetrügen, täuschen, hintergehenengañar a alguien — jdn hereinlegen, jdn anschwindeln
verbo transitivo1. [gen] betrügen2. [hacer más llevadero] hereinlegen————————engañarse verbo pronominalengañarengañar [eŋga'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]trügen; las apariencias engañan der Schein trügt(desorientar) täuschen; (mentir, estafar, ser infiel) betrügen; (burlarse, t. sentimiento) überlisten; engañar el hambre einen Happen essennum1num (equivocarse) sich täuschennum2num (hacerse ilusiones) sich dativo Illusionen machen; ¡no te engañes con esta oferta! mach dir nichts vor, prüf das Angebot erst! -
17 La vista engaña
[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Ojo, que la vista engaña!Der Schein trügt.Schau genau hin, man kann sich täuschen.Trau, schau wen!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La vista engaña
-
18 Las cosas no son siempre como parecen
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Pocas cosas son como parecen.Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.Der Schein trügt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cosas no son siempre como parecen
-
19 No hace el hábito al monje
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El hábito no hace al monje.Die Kutte macht noch keinen Mönch.Das Äußere allein genügt nicht.Der Schein trügt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hace el hábito al monje
-
20 Pocas cosas son como parecen
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las cosas no son siempre como parecen.Der Schein trügt.Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pocas cosas son como parecen
См. также в других словарях:
False Pretense - Der Schein trügt — Filmdaten Deutscher Titel: False Pretense – Der Schein trügt Originaltitel: Dead End Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
False Pretense – Der Schein trügt — Filmdaten Deutscher Titel: False Pretense – Der Schein trügt Originaltitel: Dead End Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Glow - Der Schein trügt — Filmdaten Deutscher Titel: The Glow – Der Schein trügt Originaltitel: The Glow Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Glow – Der Schein trügt — Filmdaten Deutscher Titel: The Glow – Der Schein trügt Originaltitel: The Glow Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Schein trügt. — См. Наружный вид обманчив … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schein — Lichtschein; Strahl; Lichtstrahl; Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Anschein; L … Universal-Lexikon
Schein — 1. Der Schein betrügt, der Spiegel lügt. – Simrock, 8912; Körte, 5272; Braun, I, 3818; Parömiakon, 2049. Lat.: Fallaces sunt rerum species. (Seneca.) (Binder II, 1079.) 2. Der Schein betrügt, die Wahrheit siegt. – Schottel, 1135b. 3. Der schein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schein — Schein1 der; (e)s; nur Sg; 1 das Licht, das von einer Lampe o.Ä. verbreitet wird: Der Garten war vom matten Schein des Mondes erleuchtet; Er saß im Schein der Lampe und las || K: Fackelschein, Feuerschein, Kerzenschein, Lampenschein, Lichtschein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste der Regionalgelder — Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Überregional 1.2 Bestehende Initiativen mit Umlaufsicherung 2 Österreich … Deutsch Wikipedia
Liste der Criminal-Intent-Episoden — Diese Liste der Criminal Intent Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Krimiserie Criminal Intent – Verbrechen im Visier sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Zwischen 2001 und 2011 entstanden in zehn Staffeln 195… … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von Da kommt Kalle — Diese Liste der Da kommt Kalle Episoden enthält alle Episoden der ZDF Familienserie Da kommt Kalle, sortiert nach der deutschen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit fünf Staffeln mit insgesamt 59 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 2… … Deutsch Wikipedia